1
00:00:00,620 --> 00:00:03,250
-[povjetarac puše]
-[svira havajska glazba]

2
00:00:17,950 --> 00:00:19,450
Pa, upozorenje za zimsku oluju
je izdan

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,410
za Havajske otoke,
sa sjeverozapadnim vjetrovima

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
trenutno dostiže 60 milja na sat.

5
00:00:23,450 --> 00:00:24,790
Sada, ovo je veliko, ljudi, pa...

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,370
za sve vas surfere,

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,450
imati zdrav razum
ostati izvan vode.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,250
Valovi su glavni, čovječe!

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,330
15 stopa, lagano. Možda 20.

10
00:00:34,410 --> 00:00:35,330
<i>Kakav je feed, brate?</i>

11
00:00:35,950 --> 00:00:37,500
Čisti video i audio
na ovom kraju.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,790
[grmljavina]

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
[Scott] <i>OK, zadnji, Alex.</i>

14
00:00:46,450 --> 00:00:47,660
<i>Vrijeme se okreće protiv nas.</i>

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Govori kao pravi s kopna.

16
00:00:50,410 --> 00:00:53,160
Slušaj brate
velike oluje jednake masivnim razaračima.

17
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
Yahoo-ho!

18
00:01:09,870 --> 00:01:13,000
<i>Hu-hu-hu!</i>
<i>Da! Vau!</i>

19
00:01:25,580 --> 00:01:26,410
Alex!

20
00:01:27,290 --> 00:01:29,410
Alex!

21
00:02:26,950 --> 00:02:28,660
Alex!

22
00:02:31,870 --> 00:02:33,160
[Alex kašlje]

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,080
[Alex] <i>Scott!</i>

24
00:02:36,410 --> 00:02:37,250
[Scott] Alex!

25
00:02:37,620 --> 00:02:38,950
Čovječe, izbezumio si me.

26
00:02:39,040 --> 00:02:39,870
[Scott se smije]

27
00:02:40,080 --> 00:02:42,290
<i>Da. Toliko o mom istaknutom kolutu, ha?</i>

28
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Da. a gdje si ti

29
00:02:44,540 --> 00:02:45,620
Čak te i ne vidim vani.

30
00:02:45,750 --> 00:02:46,580
[Scott] <i>Uh...</i>

31
00:02:47,080 --> 00:02:48,540
<i>imam mali problem, brate.</i>

32
00:02:48,660 --> 00:02:51,870
<i>Um, zaglavio sam u bunici,</i>
<i>i vuče me na more.</i>

33
00:02:52,200 --> 00:02:53,410
Idem pozvati lučku patrolu.

34
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
[Alex] Ne, zaboravi to, čovječe.
Ispast ću kao budala.

35
00:02:56,330 --> 00:02:57,580
Samo izađi i uhvati me.

36
00:02:57,790 --> 00:02:58,620
[Scott] <i>Uh,</i>

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,700
<i>u redu. Učinit ću što mogu.</i>

38
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
[ubrzanje broda]

39
00:03:15,540 --> 00:03:16,370
[Alex] Scott?

40
00:03:16,750 --> 00:03:17,790
Scott, jesi li tamo?

41
00:03:18,250 --> 00:03:19,080
Scott?

42
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
[Scott] <i>Ovdje sam.</i>

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,040
<i>Posudio sam čamac. Vidiš li me?</i>

44
00:03:22,500 --> 00:03:25,290
Ne, i jedva vidim
obala više, bilo.

45
00:03:25,580 --> 00:03:26,870
<i>Ne brini, Alex. Naći ću te.</i>

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,160
<i>Samo mi pošalji signalnu raketu.</i>

47
00:03:37,450 --> 00:03:38,790
Vidim to. Opet!

48
00:03:44,080 --> 00:03:45,500
Imam te! Ja sam na putu!

49
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Hajde, Alex. Još samo par.

50
00:03:53,870 --> 00:03:56,500
[dahne] <i>Potrošen sam, čovječe.</i>

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,410
<i>Ako to učinim, izgubit ću ga.</i>

52
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
<i>Ići ću ispod.</i>

53
00:04:00,750 --> 00:04:02,040
[Scott] Alex, gubim tvoj signal.

54
00:04:02,120 --> 00:04:02,950
Alex!

55
00:04:09,580 --> 00:04:11,000
Trebam lučku patrolu.

56
00:04:11,080 --> 00:04:11,910
[radio statika]

57
00:04:12,000 --> 00:04:12,870
Više olujnih fronti.

58
00:04:12,950 --> 00:04:15,040
Smjer vjetra zapad-sjeverozapad, 18 čv.

59
00:04:15,540 --> 00:04:17,830
Lučka patrola. Pozivna pisma, molim.

60
00:04:18,290 --> 00:04:19,120
Zdravo?

61
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
[čovjek na radiju] <i>Ima li koga?</i>

62
00:04:21,250 --> 00:04:22,910
halo jesi tu

63
00:04:23,330 --> 00:04:24,450
Ima li koga?

64
00:04:26,500 --> 00:04:27,330
Svibanj!

65
00:04:27,410 --> 00:04:29,000
[o statici] <i>Kopiraj to. Nastavite do...</i>

66
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
Svibanj!

67
00:04:30,830 --> 00:04:31,660
[vrišti]

68
00:04:40,830 --> 00:04:43,330
[Kitty] Halo? Oh, Lance.

69
00:04:43,660 --> 00:04:45,750
Hej, shvatio sam, Bobby! Skini se s telefona!

70
00:04:46,660 --> 00:04:48,620
oprosti Dakle, što se događa?

71
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
[smijeh]
Oh, da, točno.

72
00:04:51,830 --> 00:04:54,370
Mogao sam nas potpuno vidjeti
šećući zajedno po trgovačkom centru.

73
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
Zašto misliš da bih želio ići...

74
00:04:56,660 --> 00:04:57,580
[Kurt pročišćava grlo]

75
00:04:59,700 --> 00:05:02,080
Hej, Kitty,
kako ide

76
00:05:03,750 --> 00:05:07,120
Uh, hej, daj da razmislim o tome.
Nazvat ću te kasnije.

77
00:05:07,330 --> 00:05:10,370
[smijeh] Što si učinio sebi?

78
00:05:11,830 --> 00:05:15,200
Uh! Vježbao sam. Možete li reći?

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Oh! Sranje!

80
00:05:21,080 --> 00:05:24,580
[smijeh] Ne bi se trebao petljati
s tvojim pokretačem slike, Kurtom.

81
00:05:34,790 --> 00:05:37,660
Čovječe, stvarno moraš opustiti
one hamburger bombe.

82
00:05:38,830 --> 00:05:41,330
[spiker na TV-u] <i>...gdje visoko</i>
<i>i sustavi niskog tlaka su se sudarili,</i>

83
00:05:41,500 --> 00:05:45,790
<i>dodavanje već ukorijenjenom</i>
<i>suptropsko korito ispod mlaznog toka.</i>

84
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
<i>Ova impresivna oluja stiže do kopna</i>
<i>na Havajima dok govorimo,</i>

85
00:05:50,330 --> 00:05:54,790
<i>i s lučkom patrolom i s obalnom stražom</i>
<i>premazati prerijetko za mnoga spašavanja.</i>

86
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
[Kurt] Havaji?

87
00:05:56,450 --> 00:05:57,910
Nije li tamo Scott ovaj tjedan?

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,000
Da.

89
00:05:59,330 --> 00:06:01,830
Siguran sam da nije bio dovoljno glup
ipak ići surfati.

90
00:06:02,580 --> 00:06:03,410
Ali Alex?

91
00:06:03,700 --> 00:06:06,080
Hmm. Ne bih sumnjao
ako je bio upravo tamo u njemu.

92
00:06:06,580 --> 00:06:09,950
Ah! Uh! Uf! Uf!

93
00:06:19,700 --> 00:06:20,540
Uh!

94
00:06:21,250 --> 00:06:23,160
ponavljam. Ovo je Scott Summers.

95
00:06:23,410 --> 00:06:25,700
Nalazim se oko 3 milje od Fin Ridge Pointa

96
00:06:25,790 --> 00:06:28,250
tražim svog brata, Alexa Mastersa.

97
00:06:28,910 --> 00:06:29,830
[dispečer] <i>Scott Summers</i>,

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
[statika] <i>potvrdite poziciju kao--</i>

99
00:06:32,500 --> 00:06:33,330
halo

100
00:06:33,790 --> 00:06:34,620
Zdravo?

101
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
[Alex] <i>Scott?</i>

102
00:06:36,910 --> 00:06:38,950
<i>Pokušat ću ispaliti još jednu.</i>

103
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
<i>Potražite.</i>

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,540
OK, spreman sam.

105
00:06:44,950 --> 00:06:46,000
Blizu si.

106
00:06:46,080 --> 00:06:46,910
Evo dolazim.

107
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
[Alex vrišti]

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,160
Ne!

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,580
Alex.

110
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Alex!

111
00:07:06,250 --> 00:07:09,830
[pilot] <i>Kona toranj, 0-1-2-4.</i>
<i>vidljivost, 2 milje.</i>

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,790
Trenutni naslov,
vektor 0-1-3 izvan grebena peraje.

113
00:07:12,870 --> 00:07:14,450
Još uvijek nema traga brodu.

114
00:07:22,540 --> 00:07:23,370
Alex!

115
00:07:23,450 --> 00:07:24,290
[trubi]

116
00:07:25,620 --> 00:07:27,250
Alex!

117
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Alex!

118
00:07:32,080 --> 00:07:32,910
Scott?

119
00:07:35,120 --> 00:07:36,290
Uh, imam te!

120
00:07:40,410 --> 00:07:42,620
Alex! Čovječe, ne vjerujem.

121
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Počela sam gubiti nadu.

122
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
Da, pa...

123
00:07:47,290 --> 00:07:49,750
Bio sam umoran
čekanja da me nađeš.

124
00:07:50,660 --> 00:07:52,580
Toliko o lijepom, opuštajućem posjetu, ha?

125
00:07:53,200 --> 00:07:55,290
Što, ne zabavljaš se?

126
00:08:03,750 --> 00:08:04,790
[Scott] Drži se!

127
00:08:08,370 --> 00:08:10,450
[okretanje motora]

128
00:08:17,910 --> 00:08:19,500
[djeca se smiju]

129
00:08:32,450 --> 00:08:33,750
[djeca se smiju]

130
00:08:34,660 --> 00:08:35,540
ha!

131
00:08:47,950 --> 00:08:49,620
Ljudi! Ljudi!

132
00:08:49,790 --> 00:08:51,950
Tako se ne gruda.

133
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<i>Ovako</i> se grudate.

134
00:09:04,660 --> 00:09:06,370
-[Evan] Hej, Jean.
-Ha?

135
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
Bolje da dođeš ovamo i vidiš ovo.

136
00:09:08,620 --> 00:09:11,830
[spiker] <i>Opet,</i>
<i>sa samo nekoliko sati dnevnog svjetla,</i>

137
00:09:11,910 --> 00:09:15,080
<i>potraga se nastavlja</i>
<i>za dva izgubljena tinejdžera,</i>

138
00:09:15,410 --> 00:09:17,870
<i>Alex Masters i Scott Summers.</i>

139
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
[uzdah]

140
00:09:19,160 --> 00:09:20,790
[Xavier] Storm, pripremi X-Jet.

141
00:09:26,620 --> 00:09:28,000
[oboje vrište]

142
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
[kucanje motora]

143
00:09:36,040 --> 00:09:36,870
Oh, ne.

144
00:09:48,580 --> 00:09:49,410
hej...

145
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Učinilo mi se da sam čuo helikopter.

146
00:09:52,870 --> 00:09:54,250
To je bio naš motor koji se gasi.

147
00:09:54,580 --> 00:09:56,080
Brzo, provjerite ima li spremnika plina.

148
00:10:03,000 --> 00:10:03,830
[uzdah]

149
00:10:03,910 --> 00:10:04,750
Ah!

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,620
Vau!

151
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
[pilot] Jesu li to oni?

152
00:10:21,410 --> 00:10:22,580
Kakva je to baklja?

153
00:10:34,580 --> 00:10:35,750
Zanosimo se postrance!

154
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
Pronađen jedan!

155
00:10:39,830 --> 00:10:43,620
[Scott] Ah. spremite se! Ovo je veliki!

156
00:10:44,080 --> 00:10:46,450
[oboje vrište]

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,450
Scott! Scott, gdje si?

158
00:11:05,330 --> 00:11:07,080
Scotte, ovdje sam.

159
00:11:07,160 --> 00:11:08,540
Samo se drži ovoga.

160
00:11:10,580 --> 00:11:11,410
[oboje] Ha?

161
00:11:16,290 --> 00:11:17,120
[Scott] To je...

162
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Nije dobra stvar.

163
00:11:19,290 --> 00:11:21,000
Da. znaš nešto

164
00:11:21,370 --> 00:11:23,330
[Alex] Smrdiš na spašavanje.

165
00:11:24,410 --> 00:11:27,410
Čovječe, ti i tvoj:
"velike oluje jednake su velikim razaračima."

166
00:11:27,790 --> 00:11:29,580
Dovoljno masivan za tebe,
mali brat?

167
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
[oboje vrište]

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,750
I to se samo računa, znaš?

169
00:11:39,830 --> 00:11:40,660
Što?

170
00:11:41,540 --> 00:11:42,370
ti i ja

171
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
Napokon se povezujemo.

172
00:11:45,290 --> 00:11:47,040
Mislim, tek smo dobivali
da se poznaju.

173
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Hej, prestani.

174
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Ovo nije gotovo.

175
00:11:51,700 --> 00:11:52,830
ja sam ozbiljan

176
00:11:53,370 --> 00:11:55,910
Mislim, upravo sam je prijavio
da mi se promijeni prezime

177
00:11:56,330 --> 00:11:57,290
Povratak na Summers.

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Mi braćo moramo se držati zajedno,
znaš?

179
00:12:02,620 --> 00:12:04,450
Izvući ćemo se iz ovoga, Alex. obećajem.

180
00:12:05,200 --> 00:12:07,330
Koliko znamo,
spasilački helikopter mogao bi stići svakog trenutka.

181
00:12:13,870 --> 00:12:16,580
[smijeh] Oh, dobar si.

182
00:12:33,700 --> 00:12:35,040
Najduže si bio u vodi.

183
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Ti ideš gore prvi.

184
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
-Ali--
-Nema ali! To je pravilo starijeg brata.

185
00:12:41,870 --> 00:12:42,700
[Scott] Navikni se na to.

186
00:12:53,290 --> 00:12:54,200
[uzdah]

187
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
Kona toranj, 0-1-2-4,

188
00:13:00,790 --> 00:13:02,700
U totalnom sam kvaru sustava,

189
00:13:02,790 --> 00:13:05,120
<i>i izjavljujem</i>
<i>hitno u ovom trenutku.</i>

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[vrišti]

191
00:13:08,080 --> 00:13:08,950
[uzdah]

192
00:13:09,040 --> 00:13:10,450
[vrištanje]

193
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
[vrištanje]

194
00:13:30,950 --> 00:13:32,830
Alex, skini pojas!

195
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
Skini to!

196
00:13:34,410 --> 00:13:35,250
[Alex] Što?

197
00:13:37,330 --> 00:13:38,200
Skini to!

198
00:13:41,370 --> 00:13:42,750
Wh-wha-- [gutljaj]

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
[uzdah]

200
00:14:04,000 --> 00:14:05,410
[dašćući]

201
00:14:20,620 --> 00:14:22,910
[oboje dahnu]

202
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
Rezač bi trebao biti
zaključavanje na naš položaj.

203
00:14:34,080 --> 00:14:36,370
Da, ali ne vidim te dečke.

204
00:14:43,750 --> 00:14:44,910
Spasilački helikopter se spustio.

205
00:14:45,290 --> 00:14:46,830
[Storm] Nema riječi o Scottu ili Alexu.

206
00:14:47,290 --> 00:14:48,870
Približavamo se posljednjim koordinatama.

207
00:14:49,790 --> 00:14:50,660
Čekati. Što je to?

208
00:14:50,950 --> 00:14:51,790
[Jean] Tornada?

209
00:14:52,370 --> 00:14:53,200
[Oluja] Ljevkasti oblaci.

210
00:14:53,290 --> 00:14:56,000
Ne bi trebali biti problem
osim ako se ne dotaknu vode.

211
00:15:01,540 --> 00:15:03,910
Hej, hej! Alex, bez drijemanja.

212
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
hajde Budite oprezni.

213
00:15:06,370 --> 00:15:07,660
Ali ja sam zbrisan, čovječe.

214
00:15:08,410 --> 00:15:10,040
Tako sam van toga.

215
00:15:10,370 --> 00:15:11,700
Samo još malo izdrži.

216
00:15:12,410 --> 00:15:15,200
Hej, koliko znamo,
spasilački helikopter mogao bi stići svakog trenutka.

217
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[grmi tresak]

218
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
Gubiš osjećaj.

219
00:15:22,080 --> 00:15:23,910
Hej, upalilo je prošli put.

220
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Ta 2 dječaka,

221
00:15:35,080 --> 00:15:36,370
Još uvijek su tu negdje.

222
00:15:38,080 --> 00:15:39,910
Tražili smo, ali ih nismo mogli pronaći.

223
00:15:40,160 --> 00:15:41,410
-Drži se!
-Ah!

224
00:15:52,910 --> 00:15:53,830
[Storm] Vidim ih!

225
00:15:54,290 --> 00:15:55,330
Bolje da se pomaknemo
brzo.

226
00:15:59,040 --> 00:15:59,910
[Alex] Pogledaj to!

227
00:16:00,040 --> 00:16:00,870
[oboje dahnu]

228
00:16:10,370 --> 00:16:11,370
Privlači nas!

229
00:16:13,790 --> 00:16:15,950
Alex, plivaj! Plivati!

230
00:16:16,620 --> 00:16:18,330
[oboje gunđaju]

231
00:16:32,700 --> 00:16:34,620
[oboje vrište]

232
00:16:35,080 --> 00:16:35,910
pogledajte!

233
00:16:42,950 --> 00:16:44,540
[oboje dašćući]

234
00:16:47,580 --> 00:16:48,910
[Scott] Pogledaj, X-Jet!

235
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
[Storm] Jean, odmah!

236
00:16:58,080 --> 00:17:00,790
Ne mogu to dugo zadržavati!

237
00:17:07,200 --> 00:17:08,700
- [Scott] Jean!
- [Jean] Drži se!

238
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
[Scott] To je to. Samo malo dalje.

239
00:17:30,580 --> 00:17:31,450
[stenje]

240
00:17:34,330 --> 00:17:35,160
[stenje]

241
00:17:36,500 --> 00:17:37,370
[stenje]

242
00:17:49,160 --> 00:17:50,660
[Jean] Ušli smo. Idi, idi, idi!

243
00:17:51,870 --> 00:17:53,250
Storm, drži se!

244
00:18:23,870 --> 00:18:25,450
[dihtanje]

245
00:18:27,290 --> 00:18:28,370
Jesu li dobro?

246
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
Oni će biti dobro.

247
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Scott,

248
00:18:35,160 --> 00:18:36,580
ti si me održao na životu tamo vani.

249
00:18:37,500 --> 00:18:38,910
Da nije bilo tebe...

250
00:18:39,000 --> 00:18:39,830
hej...

251
00:18:40,580 --> 00:18:41,660
kao što si rekao...

252
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
mi braća moramo se držati zajedno.

253
00:18:44,370 --> 00:18:45,200
Osim toga,

254
00:18:46,200 --> 00:18:48,290
siguran sam
jednom ćeš mi uzvratiti uslugu.

255
00:18:52,750 --> 00:18:55,750
Ja ću kontaktirati službu za potragu i spašavanje
i neka znaju da su dečki na sigurnom.

256
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
Pa, toliko o našoj zimskoj zemlji čuda.

257
00:19:23,830 --> 00:19:28,330
Sada vidim da podučavam mutante
zahtijevat će potpuno različite vještine.

258
00:19:32,660 --> 00:19:34,450
Je li Scott spreman za posjetitelje?

259
00:19:34,830 --> 00:19:36,790
Da. Jean je sada tamo s njim.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,330
Oh, i, uh, Kurt,

261
00:19:38,750 --> 00:19:40,330
Popravio sam tvoj induktor slike.

262
00:19:40,660 --> 00:19:44,250
odlično! Ja... oprosti,
o petljanju s tim profesore

263
00:19:44,500 --> 00:19:46,080
Neću to ponoviti. obećajem.

264
00:19:46,580 --> 00:19:47,950
Da, znam da nećeš.

265
00:19:51,500 --> 00:19:53,080
Izvoli. Široko otvoriti.

266
00:19:56,410 --> 00:19:59,370
Pitam se dobiva li Alex
ovakva pozornost u njegovoj kući.

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,120
Pa nakon što sam vidio
kako su ga roditelji dočekali,

268
00:20:02,330 --> 00:20:03,160
Ne bih sumnjao.

269
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
[Kurt] Hej. Dobro došao nazad, mornaru.

270
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Uh, hvala...

271
00:20:09,330 --> 00:20:10,200
gospođo.

272
00:20:10,500 --> 00:20:13,290
gospođo? Što bi to trebalo značiti?

273
00:20:14,000 --> 00:20:14,790
[uzdah]

274
00:20:15,540 --> 00:20:17,660
Ah! Profesor!

275
00:20:18,250 --> 00:20:20,580
žao mi je Nisam mogla odoljeti.

276
00:20:28,580 --> 00:20:31,410
[svira tematska glazba]